a N a
N
S U B S
Myasianpark.com
الحلقة مقدمة لكم من
nanasubs17.blogsbot.com
NaNa
:ترجمة وتدقيق
ParkMervet
:انتاج ورفع
أيها الربّ، انعم علينا برحمتك
أيّها القدير، أنعم علينا برحمتك
أيها الربّ، انظر لنا بعين الرحمة رجاءً
اغفر لنا خطايانا
وخذ بيدنا نحو الحياة الأبدية
آمين
Lord, be gracious to us.
Lord, be gracious.
Christ, be gracious to us.
أين تحسبين نفسك؟
الحلـــ7ــقة
بجديّة، لمَ من بين كلّ الأماكن تقابلنا هنا؟
اه، لا أستطيع العيش !لا أستطيع العيش
!ياله من احباط! جديًا
ياله من احباط
تحسبين إنني لن أعرف إذا حاولت أن تتسللي من الباب الخلفي؟
مَن قال إنني تسللت من الباب الخلفي؟
كيف تكونين بهذه الوقاحة؟
ما خطبك؟
هل تمتلكين هذه الكنيسة؟
حسنًا، إنّها ليست ملك لكلانا
هل صهري كان ملكك عندما سرقتِه؟
!هذه الجدّة حقًا
!هل أنا سرقته؟ ابنتي فعلتْ
هل اعترفت بآثامك للقسّ؟
لمَ عساي أفعل؟ ربّما ابنتي هي مَن تحتاج لفعل ذلك
ابتداءً من الأسبوع المقبل، عليك الذهاب إلى كنيسة أخرى
لمَ عساي أفعل؟
!سآتي إلى هذه الكنيسة لمئة عام وحتّى أموت
أيتها الحقيرة، تريدين أن تموتي على يدي؟
مرحبًا - مرحبًا -
اه، لحظة، لحظة، لحظة
عندما أحضرتِني للكنيسة أول مرّة
ما الذي قلتِه؟
ذكرتِ أنّ المسيح سيسامح كلّ المخطئين والمساكين ويقبل بهم
لكنّك تمنعينني من المجيء؟
لقد مضت 3 سنوات على انتقالي لهذا الحيّ والمجيء إلى هذه الكنيسة
مَن يأتي أولاً هو الأحقّ أنتِ عليك الإنتقال لواحدة أخرى
بمناسبة هذا الكلام، ضعي هذا ببالك
هل تعرفين كيف تمكنتم من الإنتقال لهذه الشقّة؟
أنا مَن أعطى مي جونغ تلك النفقة
لهذا أيّتها الجدّة
تمكنتم من الإنتقال إليها من تلك الشقّة الصغيرة في سام مي
النفقة كانت قيمتها 100 مليون ون وأنت لا تعلمين بشأنها؟
لهذا إحدى غرف تلك الشقّة
أنا مَن منحها لكن هذا ما ينبغي أن تدركيه جيّدا
ابنتك هي مَن اقترف الخطأ
فالبطبع يجب أن تدفعي النفقة
هذا ما أقوله لقد تمّ تسوية الأمر بالفعل بالنقود
لكن هل عليّ تقديم روحي لكِ؟
أين يوجد قانون ينصّ على أن أدفع المال وأُجلد أيضًا؟
!يوجد هنا أيتها الحقيرة
..اه
!اومو، أيّها القسّ
!هذه..يالك من ثعلبة لئيمة
لنرى ما سيحدث إذا رأيتك ثانيةً في هذه الكنيسة !إياكِ أن تطأ قدمك أبدًا هذه الكنيسة
..هذا الطريق
هذا الطريق كانت والدتكما تأخذكما إليه في عربة الأطفال كلّ يوم
خاصةً أنت يا (بيني)، لم تخلدي للنوم قطّ في المنزل
لم تنامي في المنزل لكنّك كنت تنامين أثناء التنزّه
ماذا عنّي؟
لقد عانت والدتك كثيرًا بسببك
كان لديك حساسية جلدية وأنت صغير
هذا صحيح رأيت ذلك في الصور
لم يمكنك النوم بسبب الحكّة
لهذا السبب ربطتما يديّ وقدماي كي أكفّ عن الحكّ
أمك كانت تبكي عندما لم يمكنك النوم بسبب حكك لجسدك كله
أوبّا، هل تذكر ذلك؟
نعم، قليلاً
لكنّي أذكر أنّ أمي علّمتني ركوب الدراجة
هل تتذكر ذلك؟
أجل، الدراجة الصفراء - أنا أيضًا ركبت تلك الدراجة -
صحيح؟ - أجل، الدراجة التي استعملها شقيقك ثّم أعطاها لك -
ماذا عن جدّي وأبي؟
!جدّي
!أبي
لا شيء، كنت فقط أنظر لشيء لثانية
عمّي، لقد نظرت حقًا لثانية فقط
صهري لي، أنا أيضًا
كنت أنظر لشيء آخر أيها الشقيّ
أمي
ما الخطب؟ هل تتبعك أحد؟
!إنني أرتجف
لمَ لم أفكر بذلك؟
هل أناولك كوبا من المياه؟ - أجل -
لقد رأيت الجدّة في الكنيسة جدّة مي جونغ
حقًا؟
تلك العجوز كانت قويّة للغاية، ليس كعادتها
لقد حدقت بي بعينين تشتعلان النيران كانت تتطاير من عينيها
اه، لماذا جلست بجوارها بالذات؟
ألم أقل أنّ علينا الإنتقال من هذا الحيّ؟
لا تذهبي لتلك الكنيسة يا أمي
إذا صادفتها مرّة أخرى فقط
سوف أنتف كلّ شعرة برأسها
الهروب طوال الوقت، إلى متى؟
سوف أذهب الأسبوع المقبل أيضًا
إذا قامت بفضحي قد أخسر ماء وجهي لكن ماذا إذًا؟
كلّ عطلة أسبوع سينتهي بنا المطاف بمواجهة إحدانا الأخرى، لكنّ هل ستقتلني
في تواجد القسّ والراهبات؟
جدّتي، مَن أخطأ بحقي هي سو يونغ وليست أمها
إذا كانت إنسانة، يجب أن تخجل مِن الطريقة التي ربّت بها ابنتها
لا أصدق هذا
إذا كنت علمت بما كان يفعلانه آنذاك كنت سأبلغ عنها بتهمة الزنا
لماذا تخلصوا من قانون الزنا أصلاً؟
بما أنّ الزنا لم يعد جريمة، فهما يدّعيان أنّهما وقعا في حبّ أحدهما الآخر
ولا يشعران بالخزي الآن من كيفما يعيشان
لا تضحكي أنت لا تملكين الجرأة
لماذا وافقت على الطلاق؟ لصالح مَن؟
لقد تطلّقت منه لصالحي
التمسّك به كان سيدمّر حياتي ليس إلا
ما جدوى استمرارنا كزوجين بينما كلّ شيء محطّم
تعرفين كيف تتلاعبين بالكلام جيّدا
هل تلقيتِ النفقة؟
بالطبع تلقيتها لماذا؟
لماذا قبلتِها؟ أليس لديّك كرامة حتّى؟
جدّتي، لم قد لا أفعل؟
نحن نواجه صعوبات بالعيش هنا مع الأطفال
وهما يقولان إنّهما يحبّان أحدهما الآخر بشدّة ولا يمكنها الافتراق
ما نفع التمسك بزوج قد اكتفى منّي بكلّ الأحوال؟
هو تغيّر، وكذلك أنا بمشاهدتي له يتغيّر
اوبّا، وو جين تقول إنّها جائعة
هكذا؟
حسنًا، سأذهب لأسأل
تركهما بعد الحصول على بعض المال على الأقل، هذه هي كرامتي
الحصول على ذلك المال دون أيّ خجل وتربية أطفالي
الأطفال لم يعد والدهم معهم ماذا ستفعلين حيال هذا؟
أعتقد إنّه مرّ بمدرستهم اليوم
مَن قال هذا؟ وو يونغ قالت هذا؟
أمي
نعم، ماذا؟
متى سيمكننا تناول أضلع الخنزير؟ وو جو و وو يونغ جاعتان
اوه، بعد قليل عليّ فقط قليهم
ادخل اعتنِ بشقيقتيك بالداخل
هل تظنينه قد سمع؟
مستحيل
اه..لم ترق له حقيقة أنّ ..كليهما جاءا للزيارة
جدّتي، أكملي ما كنت تقولينه والد الأطفال مرّ بالمدرسة؟
قالا إنّهما شاهدا أحدًا يشبه والدهما للغاية
لابد أنّهما لم يرا جيّدا كيف يمكن أن يُظهر وجهه عديم الحياء؟
وو ري و وو يونغ أيضًا قالا لابد إنّهما قد شاهدا شخصا آخر
مَن يدري؟ بما أنّه انتقل لهذا الحيّ
من المحتمل أنّه يشتاق للأطفال
نعم؟
اوه
أنا أعددته اليوم يا صهري مع البروكلي والبرتقال والتفاح
شكرًا
ألم تستاء منّي بذلك اليوم؟
مع ذلك، الزواج غير مقبول
حسنًا، فهمت يا أختي بالقانون
هذا سيئ للأطفال
أفهم ما تقوليه
تعرف، كنّا نعيش بمنزل عمّنا في بوسان عندما كنا طفلتين أنا وأختي
نعم، سمعت ذلك من أختك
كان ذلك لأنّ أمي وأبي يجمعان المال في سيؤول
ولم يكن هناك منزلاً لنعيش فيه معًا
أختي وأنا كنا نبكي كلّ ليلة حين نخلد إلى النوم
لأنّ عمّتنا كانت كثيرة التذمر
الأطفال يجب أن يتربوا مع والدهم ووالدتهم
رغم أنّ أختي لم تعد معنا ونعيش معًا مع أفراد العائلة في هذا المنزل
لكن من الأفضل أن يتربيا هنا بدلاً من العيش مع زوجة أب
ألا توافقني؟
أعرف ما تتحدثين عنه
لذا..لقد كنت أفكر
بوسعك أن تواعد شخصا ما
هراء. أنا؟ أواعد؟
من الصواب أنّ عليك المواعدة
صهري أنت أيضًا إنسان ورجُل
إذا واعدت أحدا ما
سأبقي الأمر سرّا عن أمي وأبي وحتّى أبناء أختى
شكرًا لمراعاتك
حاول ألاّ تحبّ أحد أكثر مِن أختي
ماذا قلتِ؟
هذه الفتاة فقدت عقلها! لماذا تقولين شيئا كهذا لصهرك؟
هل تتوقعين منه أن يعيش دون مواعدة؟
هل صهري ليس إنسان؟
لماذا يعيش البشر؟ إنّه بسبب الحبّ
أيضًا، صهري مازال رجُلاً مفعم بالحيوية ..يمكنه شمّ رائحة امرأة
أنتِ حقًا تقولين كلّ هذا !بينما لستِ بمتزوجة حتّى
لذا إذا كنت لم أتزوج بعد، أهذا يعني أنه لا يجب أن أعرف هذه الأشياء؟ أنا أعرف كلّ شيء
على أيّ حال، لا! لا يمكنني الموافقة على أن يواعد صهري مطلقا
لماذا؟ إنّه ليس زوجك
لماذا أحبّ صهري؟
بسبب الرجال الذي لا يعرفون شيئا عن الوفاء والإلتزام أو الحبّ
،بمجرد أن يجدوا امرأة جديدة بجوارهم يتجاهلون كلّ شيء عن التي وقفت معهم دائمًا
كلّما رأوا امرأة حسناء تخرج عيونهم من محاجرها
إنّك تعشقين التحدث عن الماضي
لكن بينما أنت تتحدثين عن الماضي هل تعرفين كم وقت مضى على انفصالي عن يون يي؟
في هذه الأوقات، أين يمكنك إيجاد رجُلا مثل صهرك؟ لا يمكنك حتّى استبداله
إنّه مازال يحمل معه صورة أختك، صهرك لي
أنظري كيف لم يخلع حتّى خاتم زواجه
كلام جين جو ليس خطأ
لقد أخطأنا بتدخلّنا بأمر الموعد المدبر كما فعلنا المرّة الماضية
دعيه يواعد ودعينا نتظاهر أننا لا نعلم طالما أنّه لن يتزوج
كيف يمكنك منعه من المواعدة؟ إنّه ابننا أيضًا
هذا صحيح! أبي، هذا رأيك أيضًا، صحيح؟
قلت لا
أنت! لا تقولي لصهرك مثل هذه الأشياء مجددا
أنت أيضًا، إذا فعل ذلك من وراء ظهرنا ..فلن يسعنا فعل شيء، لكن
لماذا ننصحه بفعل ذلك، بينما هو لا يفكر حتّى بالأمر، ألا تظنّ هذا؟
حسنًا
قائد الفريق
في عطلة الأسبوع، حاولت أن أتصل بك لكنّك رفضت الاستماع، لهذا
رغم أنّها مسودة صعبة، لكنّي نظمتها وأحضرتها
المفهوم
بعد تصوير الفيديو، تمّ تعديله ليبدو كإعلان تلفزيوني جذّاب؟
أجل
رغم قصر وقته، لكنّه إعلان مفصّل لجذب المهتمين
لكن هل تظنين أنّ بوسعك إقناع صالون تجميل دي هيونغ؟
نعم، تكلفة الإعلان أقلّ مما ظننت
لا أعرف إذا كان سيترك تأثيرا
إنّه ليس أيّ عارض، إنّه كيم سانغ مين
وليس الأمر وكأنّ منتجنا ينصّ على أن تُرتدى ملابسنا أثناء لعب الغولف فقط
لأنّ العارض هو كيم سانغ مين..حسنًا يُمكن أن تكون استراتيجية تسويق لا بأس بها
أيها المدير، هاتفي من فضلك
شكرًا لك
ألو
كيف حالك أيتها المخبولة؟
مَن أنت؟
أنت سارقة الهاتف وأنا مالكه
قلت أنّك ستسافر للخارج هل عدت؟
هل لديك وقت بعد غد؟ لا، لا
طرحتُ السؤال الخاطئ. تعرفين مقهى اليزيا في تشونغدام دونغ، صحيح؟ حتّى لو لا تعرفينه، اعثري عليه وتعالي
بعد الغد يوم هامّ جدّا بالنسبة لي، لذلك سأكون مشغولة. بوسعك الحصول عليه غدًا
لا! لمَ ينبغي أن أعدّل جدولي ليناسب اللصّة؟
إذًا سأرسله لك بخدمة التوصيل
!أخبرتك أنّ هاتفي ليس هاتفا عاديا
،إن لم تحضريه لي سأبلغ عنك سيتمّ إستجوابك من قبل المحققين
حسنًا فهمت. إذًا بعد الغد ..في تشونغ دام دونغ، مقهى إليـ
إليزيا، هل تتذكرين وجهي؟
لا عتقد أنني أتذكره
فقط ابحثي عن أوسم رجُل هناك سيكون بلا شك أنا
يوم بعد الغد في الخامسة لا تتأخري. أنا شخص مشغول
نعم
أنا حقًا لست محظوظة في الحياة
كيف بحقّ الله أخذت هاتف شخص مخبول مثل هذا؟
يا إلهي إنّه معتوه
،بما أنّه كيم سانغ مين فاستخدام مواقع الإتصال الإجتماعي فكرة جيّدة
أيضًا، لقد كتبته هنا في التفاصيل
قبل أن يبثّ رسميًا، يجب أن يُعرض فيديو تشويقي
لا بأس، صحيح؟
لذا خلال عطلة الأسبوع أنت لم ترتاحي مطلقا، أليس كذلك؟
هذا سيتسبب بمشكلة يا مشرفة أهن
لقد تلقيت مكالمة من الشفى هذا الصباح بشأن فحوصاتي وقالوا أنّ كل شيء جيد
مشرفة أهن، المطبعة أرسلوا رسالة قائلين إنّ الصور قد انتهت
حسنًا
الحافلة أتت
ألو - ألو -
أنت هنا
إلى اللقاء
إلى اللقاء - أيغو -
طفلتي
هل لعبت جيدا؟
جدّتي هل ستذهبين إلى المتجر؟
كيف عرفت؟
أنت تحملين محفظتك لهذا بالطبع سأعرف كيف لا يمكنني معرفة ذلك؟
حلم وو يونغ أن يصبح محققا !لكنك هي المحققة
حسنًا، لنأكل لفائف الخسّ - أجل -
ايغو، ها هو الكراث
لنشتري الكراث أيضًا
هيّا - حسنًا
لنذهب
مرحبًا
وو جو تحبّ الماندو، صحيح؟
هيّا، قولي آه أحسنت
!جدتي
أيتها الثعلبة
لابد أنّك وو جو أهلاً
مرحبًا لكن مَن أنت؟
..هاه؟ أنا صديقة والدتـ
يكفي، ما هو الجيّد بشأن !علاقتنا لتقدمي نفسك؟
جدّتي، مَن كانت تلك الأجوما؟
إنّها لا شيء..شخص لا تعرفينه
من فضلك راقب الطفلة دقيقة والعربة أيضًا
نعم سأفعل
وو جو! عليك البقاء مكانك، حسنا؟
سأعود سريعًا، حسنًا؟
نعم
أين تلك الحقيرة؟ مَن تحسب نفسها للتجول حولنا وتثرثر معنا. أنا سأعرفها قدرها
ها هي
!يا مدمرة البيوت
سرقة زوج صديقتك، أكان بهذه اللذة بالنسبة لك؟
!هذه الحقيرة! أيتها القذرة
جدّتي
!لا تناديني بجدّتك
كيف يمكنك قول جدّتي بهذا الفم القذر؟
أيتها الحقيرة! طفلتي بكت بسببك دموعا من الدم
وأنت تعطينني نقودا؟
هل أبدو لك مغفّلة؟
هذا المتجر عائلتنا تتسوق به والأطفال يأتون هنا عادةً
افعلي ما يحلو لكم بأنفسكم، لكن !لا تورطوا الأطفال معكم
!لا تأتي إلى هذا المتجر
إذا رأيتك هنا مرّة أخرى
سوف أشدّ شعرك وأجرّك جرّا !في شوارع هذا الحيّ. ابقي هذا في ذهنك
سأسمع جوابك الآن وأغادر
وأخبري أمك ألاّ تضع !قدما في الكنيسة أيضًا
هل تفهمين ما أقوله أم لا؟
نعم أفهم
لماذا تلقيت تلك الصفعة ولم تفعلي شيئا؟ لماذا؟ أولئك الناس لا يعاملونك كإنسانة، فلماذا؟
حين يستخدمون العنف، أنت أيضًا استخدميه فورا
إذا ضربتك تلك الجدّة، عليك ضربها أيضًا
لا تذهبي لذلك المتجر مجددا، حسنًا؟
هذا متجر الحيّ! هل نذهب إلى متجر حيّ آخر إذًا؟
!أولئك الناس حقًا
عمّتي! أين تذهبين؟ - أمي أين تذهبين؟ -
عمتي - أمي هل ستذهبين إلى مي جونغ؟ لا تذهبي يا أمي -
أمي! أمي! لا تذهبي - عمتي -
دعني - أمي -
ماذا نفعل؟
نعم أجوما؟
أين أنت؟ هل أنت في الشركة؟
لا
أين إذًا؟
أيمكنك اخباري بما يجري؟
لديّ ما أقوله لك
أحتاج فقط دقيقة أيمكنك منحي دقيقة؟
إذا بوسعك أخذ اللوازم النافعة وارسال الباقي، سيكفي هذا
نعم، سأجهّز هذا
كم سيتطلّب الوقت لتحميلهم في السيارة؟
حوالي عشر دقائق سينتهي الأمر خلال عشر دقائق
نعم أجوما؟ - ابنتي أخطأت -
لقد أخطأت بحققك وبحق أبناءك نعم هذا صحيح
وأخطأت بحقّ جدّتك أيضًا أنا أيضًا أعرف هذا
إنّها فتوّة، فتوّة
كم تدخلتِ في حياة حفيدتك لدرجة أم يقيم علاقة؟
لكنّي مازلت أعتبر ابنتي إنسانة
لقد أخطأت لكن
ابنتي تعرف ما فعلتْه
أيّا كان ما تفعليه، فهي دائمًا تعتذر منك
حتّى لو توجهت الأصابع نحوها دائمًا فهي مازلت تحاول أن تعيش
لكن ماذا تكونين؟
هل ستظلّين طوال حياة
تمقتين ابنتي وتلومينها
وتعيشين على هذا النحو؟ - لحظة -
اليوم، جدّتك
صفعت ابنتي
أمام الجميع في المتجر
اذهبي لجدّتك وأخبريها
أنّه لا بأس معي بهذا
سواء في الكنيسة أو المتجر، يمكنها إحراجي
لكن..إذا لمست طفلتي، فلن أبقى ساكنة
بما أنّ جدّتك
ضربت ابنتي سو يونغ
أنا أيضًا سأفعل المثل لحفيدتها
أمام الجميع، سأصفعها امام أيّ أحد !ابلغيها هذا
!العين بالعين والسن بالسن
لقد اتخذت قراري لفعل هذا
من الآن فصاعدا
هل أنت بخير؟
متجر سو ون تمّ افتتاحه فقط منذ سنة
لكن مبيعاته أعلى من متجر جوك جون القريب
بينما مساحة المتجر ليست كبيرة مثل جوك جون
هل أنت بخير؟
أنا بخير
لا سبب يدعو لأكون لست بخير
لقد صُفعت مرّة واحدة فقط ليس وكأنني سأموت
إنّه شيئا لا يستدعي الذهاب للمشفى بسببه
هذا حقا غريب متجر جوك جون موقعه أفضل أيضًا
إذا ذهبنا اليوم سيكون علينا القاء نظرة كذلك
هل يوجد بالقرب منه ملعب غولف؟
أنت لست آلة يا مشرفة أهن
مشرفة أهن، أنت إنسانة
لا تعتبري نفسك بلا قلب أنت لديك قلب
إذا واصلت كبت الأمر داخلك
وعشتِ متظاهرة أنّ شيئا لم يحدث
فالأمور ستتراكم وتنفجر بوقت ما
ووقتها قد تصابين بمرض خطير
بوسعك البكاء فأنت ظُلمت وتشعرين بالغضب
ابكي واصرخي
كما تشائين
افعلي ما ترغبين به
أعتقد أنّك إذا بكيت، ستشعرين بتحسّن
لا بأس إذا فعلتِ
هذا صحيح
أشعر بالظلم والغضب
إنّهم يعيشون جيّدا
وأنا الوحيد التي تدمّرت حياتها
إنّه ليس خطئي، لكن لماذا أنا الوحيدة التي تعاني؟
مهما حاولت ألاّ أكرههم، مازلت أكرههم
مهما حاولت جاهدة أن أعيش وأنسى
أشعر بالغضب
..أشعر بالظلم والغضب
رد على المكالمة، قائد الفريق - اوه، حسنًا -
اه هي سونغ
أثناء عودتي من متجر يو ييدو كانوا يقولون أشياء غريبة
امرأة جاءت وصفعت المشرفة أهن؟
مَن هي لتأتي طوال الطريق إلى العمل وتصفعها؟ مَن تلك المرأة الغريبة؟
حسنًا. سآتي بملابسي وأتوجه إلى سو ون
نعم لا تقلق يا قائد الفريق
ماذا قال؟ مَن كانت تلك المرأة؟ لماذا صفعتها؟
يبدو أنّ حياة المشرفة أهن الخاصّة معقدة أكثر مما ظننت
لقد كان بارك هي سونغ من إدارة الأعمال قال إنّه سيذهب مع المساعدة تشان بدلاً مننا
إلى أين ينبغي أن آخذك؟ المنزل؟
اه، لا, هذا لن ينفع أنت لا ترتاحين في المنزل
بما أنّك آلة حتّى في المنزل
إذًا أين ينبغي أن نذهب؟
مكان يمكنك البقاء مرتاحة فيه؟
ألا يوجد مكان بوسعك أن تكون إنسانة فيه بدلاً من آلة؟
..حتّى لو كان مكان
اه، صحيح..قلتِ أنّ والدتك توفيتك
..اه..مع هذا
لابد أنّ هناك مكان بوسعك الاسترخاء والشعور بالراحة فيه
لقد قابلت مي جونغ
ورددت لها الأمر بصفعة
!عمّتي - ماذا؟ -
قلبك آلمك لأنني صفعت زوجتك السابقة؟
لا، ليس الأمر هكذا
هل تظنين أننا نتأسف فقط لها بلا سبب؟
إذا عبثتِ معها، فهي من النوع الذي يرد لك الأمر بأيّ وسيلة
لذا هل تخططين العيش وتحمّل هذه المعاملة كلّ يوم؟
تُرى مِمَن أخذتِ طباعك؟
إذا ارتكبت خطأ ما، عيشي بثقة بلا خجل
!لو لا يمكنك، إذًا لا ترتكبي أي خطأ
أنت لا تقومين ببيع شيء غير مربح
عليك على الأقل تغطية نفقات التكلفة
فماذا ربحتِ من سرقة زوج صديقتك؟
!
لقد ربحت هذا الشخص
أنت حقًا انتقيت جيّدا
ادخل من فضلط
إنّه يبدو محترما، لكن بشأن تعلّم شرب النبيذ
لماذا أدفع مقابله؟ هذا مضيعة للنقود
إنّه ليس درسا يُمكن لأيّ أحد أن يحضره
ذوي الطبقة الراقية
ينتظرون في صفّ لهذا - حقًا؟ -
عندما أتيت لأسجّل اسمي هنا
رأيت رئيس كانغ صاحب مجموعة ييلهيونغ بعينيّ
حقًا؟ - أجل -
كنت أتساءل أين يجتمع جميع ذوي الطبقة الراقية معًا
إنّهما يقابلون بعضهما البعض هنا
هذا بالضبط ما يسموه بالعلاقات يا هيونغ، ألا توافقني؟
هذان الاثنان، منذ مدة وهما يواصلان قول "كلاس، كلاس" ماذا يعني هذا بالضبط؟
كيف لي أن أعلم إذا كنتِ أنتِ مَن تعلّم أكثر منّي لا تعرفين؟
أنا قادم
هذا الأحمق
مرحبًا، سعدت بلقاءك - نعم، مرحبًا -
نعم
نعم، ايغو، معلّم كانغ
!اومونا! اومونا
!يبدو أنّك كنت بالتلفاز
أريد اعطاءك بطاقة عملي أيضًا - نعم -
تفضّل
اوه، بيدو أنّك تدير شركة استثمار
حسنًا، إنّها شركة صغيرة لم يمض عليها وقت طويل
والسيّدة..ايغو! أنت مخرجة
..نحن لا نملك بطاقة عمل لذا
لقد حجزت مكانا انتظروا من فضلكم
لأنّ بعضا من نبيذ بوردو قد وصل من فرنسا
عليّ الذهاب إلى مخزن النبيذ لدقيقة
اعطني إياه - هاه؟ -
أسرعي وهاتيه
خذي
أيّ شركة استثمار الذي فتحتها؟
..هيونغ، أنت حقًا
إنّها شركة على الورق..على الورق - ورق؟ -
شركة لإنتاج الورق؟
الورق تعني الورق، أليس كذلك؟ - لا -
إنّها تعني مزيّفة، مزيّفة
مزيّفة؟ - على الورق تعني -
مزيّفة؟
!إذا كانت مزيّفة فهذا احتيال إذًا
هيونغسونيم، ماذا تعنين باحتيال؟
العنوان حقيقي واسم الشركة كذلك
لذلك هذا يعتبر..على أيّ حال هناك شيء كهذا
أنا أيضا أردت تجربة الأمر لهذا صنعت واحدا
قد يأتي اليوم الذي يكون علينا القاء خطاب بسبب الأبناء
..لم يكن لدينا بطاقة عمل لهذا - ..اه -
لماذا فعلتِ هذا بمفردك؟ ،عزيزي
ألا ينبغي أن نفعل هذا أيضًا؟
لا داعي لهذا، نحن أيضًا لدينا بطاقة أعمال مؤثّرة
لدينا صهرنا لي الشركة التي يعمل بها ناجحة للغاية
في هذا المجتمع، هل تظنّ أنّ مثل هذه الأشياء سهلة؟
بدلاً من المزيّفة، الحقيقية أفضل
شكرًا لك على اليوم قائد الفريق
آسفة لعدم ذهابي إلى فرع سوو اوم سأتمشى قليلا وأعود للمنزل
لا تقلق بشأني واذهب
لم تذهب؟
اشربي هذا
امسكي هذا بيدك
لابد أنّ يدك متجمدة
شكرًا لك
دافئة
أهذا هو؟
المكان الذي بوسعك أن لا تكوني آلة فيه بل إنسانة؟
بالنسبة لي، هذا المكان هو ساحة اللعب في الحيّ
قبل دخولي المنزل، أجلس هناك قليلا
،لأنّه أثناء تواجد أفراد العائلة الآخرين قد يكون المنزل مثل مكان العمل
أفهم شعور الجلوس بمكان كهذا في سكون
لقد رأيت صديقتي تلك المرّة، صحيح؟ - أجل -
في المخبز، والدقيق يغطيني
منذ الإعدادية، كانت رفيقتي في المقعد
علمتُ أنّ والد الأطفال لديه امرأة جديدة
"غير ممكن، غير ممكن"
إنّها لم تكن لتفعل"
"شيئا كهذا لي
هكذا كنت أفكر
أثناء الحياة، يُطعن المرء بظهره
..مهلاً، بدلاً من القهوة
ربّما علينا احتساء الكحول؟
عد مجددا إلى اللقاء
أمي، لأكن صريحة، أنا أشعر بالراحة
..بشأن صفعك لمي جونغ إذا كنتُ ضُربت وحدي، لكنت شعرت بالظلم
ابنتي تعرّضت للضرب أيّ أم قد تتحمل هذا؟
إنّها لن تحصل على نفقة الأطفال هذا الشهر
هل تظنين أنّ مي جونغ ستدع هذا يحدث؟
إنّها لا تعرف كيف تكون ممتنة رغم أني أعطيه لها في الموعد
ماذا لو أتت مي جونغ إلى هنا؟
حسنًا لحظة
القمامة ستخرج - لحظة -
في الوقت الحالي، لا تقولي شيئا لزوجك
إذا اتصلت مي جونغ بشأن النفقة الشهرية اعطني الهاتف
راقبي جيدا
انظري ما سأفعله بمي جونغ
..مع هذا
في البداية كنت أحاول أن أعيش
فأنا لديّ أطفال
مثلما قالت والدتي، خيانة الرجُل تكون مؤقتة
أثناء حياتك من الوارد حدوث هذه الأمور
كلّ هذا سيمضي ويوم جديد سيأتي
كنت سأتحمّل بالتمسك بهذه الأفكار
لكن الأمر لم يفلح
لأنني شعرت بالتقزز، لم أرغب بالحياة
أحسنتِ العمل يا مشرفة أهن
لمجرد أنّ الآخرين يتحمّلون فهذا لا يعني بالضرورة أن تتحملي مثلهم
هذا ليس الفعل الصائب بكلّ الأحوال
إذا كنتِ أختي الصغرى، لما كنت سأخبرك أن تتحملي
تفضل
يون تي
نعم؟
اعطي هذا للمتشرد الذي يعيش في غرفة المخزن
حقًا؟ يمكنني اعطاؤه هذا؟
بمجرد أن أذهب للغرفة، أنت ووالدك ستعطيانه هذا على أيّ حال
ماذا عن تركه يأتي ليأكل في المطبع ابتداء من الغد؟
لا، إنّه مزعج. أنا حتّى لا أدري أنّ ابني الثاني متواجد في المخزن
عليه العيش هناك في هدوء كلصّ
ايغو، حتّى أنني تركته يدرس في الجامعة
رجُل يقترب من الأربعين، لا يجب أن يعتقد أنّ ما يفعله بالعيش عالة على والديه لا يعدّ خطأً
من الأفضل أن يأكل ويعيش في الخفاء
لا تخبريه أنني قلت هذا، فهمت؟
اذهبي - حسنًا -
أعتقد أن كلمات أمي صحيحة
سيّدة اوه مي سوك لم تتخرج هباءً من مدرسة عليا محترمة
لكن لا تفعلي مثلها الأشقاء يجب أن يعاملوا بعضهم جيدا، صحيح؟
ألا تظنين هذا؟
كل فقط
هذا لذيذ كما هو متوقع من طبخ أمي
لهذا السبب أحسدك يا قائد الفريق
بما أنّ زوجتك قد فارقت الحياة ..فأنني دومًا أنتبه لكلماتي، لكن
هذا أفضل مئة مرة من كونك مطلقا لماذا؟
حينما تنقطع تمامًا أسعد لحظة في الحياة
ابتداءً من تلك اللحظة تبدأ الحياة في التدهور
كأنّك تسقط في الوحل ثمّ تتمرغ في براز كلاب
أنت تستمتع أليس كذلك؟
لا داعي لترد فقط استمع
هل تعرف ما هو الغير عادل بالأمر؟
أنّ الشخص يبدأ في الإنهيار
لا يمكنك الثقة في الحبّ لا يمكنك الثقة في الصداقة
لا يمكنك الثقة في البشر
العالم مليء الخونة الذين يطعنون في الظهر
الحياة قذرة
عمّ تتحدثين لنفسك؟
إنّه نائم منذ مدة
..قائد الفريق
!قائد الفريق
إنّه نائم من أكثر من 10 دقائق
ربّاه، هذا العالم قذر بشدّة
اه، لمَ أنت ثمل هكذا؟
إذا كنت ضعيف بالشرب فلا تشرب إذًا
كيف يمكنه أن يصبح هكذا بعد شرب نصف زجاجة سوجو فقط؟
آسف. هذا وراثة في العائلة ..من أبي وحتّى أشقائي
..بعد زجاجة واحدة
حسنًا، حسنًا استلقِ
آسف
أعتذر
آسف
فقط نصف زجاجة من السوجو أو علبة بيرة واحدة ونصير هكذا
نموت جميعًا
كيف يمكنه الذهاب إلى المنزل هكذا؟
أيمكنك اخباري بعنواني حتّى أخبر السائق؟
..شيل
اه ربّما يكون في جهاز تحديد المواقع
ظننت أنّ هناك طريقة مميزة لاحتساء النبيذ
لكن الأمر ليس هكذا عليك فقط احتساءه بأريحية
لكن مع ذلك عليك تعلّم هذا
لا، في الحقيقة، المعلّم قال
"كل ما عليكم فعله هو الاستمتاع به بشكل طبيعي" هذا هو ما قاله
لكن هذه الكؤوس مختلفة الشكل جميعا
نعم، أولا، هذا..قال أن نشرب هذا في هذا الكؤوس
لماذا؟
هذا لأنّه بورجندي، نبيذ أحمر
هذا كأس النبيذ الفوار، هذا كأس النبيذ الأبيض وهذا نبيذ بوردو، كأس نبيذ بوردو
لا، لا، لا، هذا للشمبانيا ،رغم أنني لا أذكر الباقي
لكن الذي يشبه هذا يكون للشمبانيا
الشمبانيا هي النبيذ الفوار
أجوما
لقد لاحظت هذا من قبل أنت تواصلين استصغار أمي
أمام أمي، لا تتصرفي كأنك ذكية أو بتعجرف
!يا
أين تذهبين في هذه الساعة؟
أمي
ماذا؟ - لا تتصرفي بجهل أمام الآخرين -
إذا كنت لا تعرفين لا تتصفرين كأنك لا تعرفين وإذا رأيت شيئا لأول مرة، لا تقولي هذا
إذا بقيت صامتة فعلى الأقل ستبقين بالمنتصف لماذا تدعين تلك الأجوما تنظر لك باستصغار؟
هذا الـ..مَن الذي ينظر لي باستصغار؟
إنّها تفعل. مهما امتلكتِ من نقود، إذا كنت جاهلة، فالناس سيستصغرونك
انظري لعائلة صهرنا، لقد حصلوا على مطعم مننا، لكنهم لا يهابون منا
يون تي تحتقرني أيضًا قائلة أنني تعلمت بجامعة فاشلة
شقيقتك بالقانون تحتقرك؟ - لا بأس. لا جدوى من ذلك -
مَن يهتم إذا كانت تمتلك العقل بينما هي أسوأ مني في الوجه
يا! أين تذهبين في هذه الساعة؟
صديقة من الحيّ هنا سأحتسي مع الشاي وأعود
عودي بسرعة حتّى نحتسي النبيذ عندما يعود صهرك
..ألو..ألو
قائد الفريق، هناك شخص يتصل بك
ألو
إنّها مكالمة من المنزل ألا بأس بأن أرد؟
ردي. ليس وكأننا يمكننا تجاهل الأمر في هذا الوضع
ألو
نعم، ألو؟
صهري
ألو
مَن أنت؟
أنا واحدة من العاملين مع قائد الفريق
قائد الفريق ثمل لهذا أنا أصطحبه إلى المنزل
ماذا يجري؟
صهري لي ثمل، لهذا زميلة ستأتي به إلى المنزل
زميلة؟
أجل
هذا هو المكان على ما يبدو
لماذا شرب صهري لي الكحول؟
هذا ما أقوله - لا يمكنه شرب الكثير -
انتبه
شكرًا لك
يا إلهي - ربّاه -
صهري لي - صهري لي -
هل هو بخير؟ كم المبلغ؟
إنّه 20 ألف ون - شكرًا لك -
حسنًا - يا إلهي -
!قائد الفريق
..أنا سوف
هل أكلتما بالخارج؟
نعم، نعم
شكرًا لك كثيرا أين تعيشين؟
بالقرب، بمجمع سكني
أين السائق بارك؟ هل عاد لمنزله؟
لابد أنّه بالداخل
ابقي هنا دقيقة سنقوم بتوصيلك
اوه، لا، لا بوسعي المشي. المكان قريب إلى اللقاء
اوه، الحقيبة
لابد أنّها أتت معه في نفس السيارة لأنّهما يعيشان بنفس الحيّ، صحيح؟
بالطبع. لابد أنّ كان معهم زملاء كثيرين
لندخل
ايغو، صهري لي
لماذا شربت كثيرا هكذا؟
ايغو - لم أره هكذا من قبل -
إنّه ممتنع عن الكحوليات لأنّه يعرف بشأن ضعفه تجاهه، فلماذا شرب كثيرا؟
لم يمض وقت طويل على زيارته لجين يونغ
لابد أنّه متعب وحزين بعد زيارة دار الدفن
ما مدى الحزن الذي يشعر به
مشرفة أهن
لا بأس
مشرفة أهن؟
السائق البديل! أعتقد أنّ اسمه هو أهن
السائق البديل أهن - أجل -
حسنًا، مشرفة أهن
شكرًا لمجيئك إلى المنزل معي انتبهي بطريقك إلى المنزل
من الخسارة أننا تقابلنا فقط دقيقة وشربنا شيئا فقط
ألا يمكننا أن نتمشى قليلا؟
لا، لا يمكنني. أمي أخبرتني أن أعود مبكرا. سنجتمع سويا لاحتساء النبيذ
اذهب أراك فيما بعد
يا
جين جو، ما العلاقة التي تجمعنا؟
أعني، نحن نأكل معًا ونشرب القهوة
أحيانا نخرج معًا لكني لا أعلمك أفكارك
نحن أصدقاء
أنت صديق يون تي وأنا كذلك
أصدقاء
لا أريد أن أكون صديقك
ماذا تريد أن تكون؟
لنتواعد. ابتداءً من اليوم فلتكوني صديقتي الحميمة
يا، عليك اعطائي الجواب
دعني أفكر بالأمر بضعة أيام
اه، حسنًا
إلى اللقاء - حسنا -
أراك لاحقا
اركب
ما الذي ستفكر به أكثر؟ بينما كانت تواعدني فعليا طوال هذا الوقت؟
ألم تذهب؟
اشربي هذا وامسكي هذا بيدك
لابد أنّ يديك متجمدة
اليوم رأيت سو يونغ في المتجر
اه، هكذا
لقد صفعتها على وجهها
كنت مغتاظة لأنني غادرت مخبزهم وحسب ذلك اليوم
عندما رأيتها في المتجر
النيران كادت تخرج من عيني وو جو كانت معي أيضا
هل وو جو رأتها أيضا؟
إنّها لا تتذكر وجهها بما أنّها رأتها منذ وقت طويل
لا تفعلي هذا لسو يونغ حتّى لو رأيتها مرة أخرى
لا تفتعلي شجارا مع والدة سو يونغ أبدًا
سوف أضربها مجددا لماذا قد أكبت الأمر داخلي؟
لن أذهب عندها لأضربها، لكن ..إذا ظهرت أمام عيني
أولئك الكائنات الغير بشرية يجب أن يُعاملوا بهذه الطريقة
جدّتي، لا تفعلي رجاءً
حتّى لو كان الشخص ارتكب شيئا يستحق الضرب حتّى الموت
فالقانون يقف في صالح المضروب ليس الشخص الذي ضرب
يجب أن يعلموا أنني بجوارك وأدعمك
كي لا يعاملونك بطريقة سيئة
تحمّلي الأمر رجاءً إنّه أصبح بالماضي بالفعل
هل شرربت؟
اه، شربت لقد كان لدينا تجمع في العمل
لا تشربي الكحوليات ستصبح عادة
حسنًا، لن أفعل
التتبيلة خفيفة جيد
ألا بأس بها؟
أجوشي، أيمكنني الذهاب مبكرا اليوم؟
لماذا؟ ماذا حدث؟
..أنا..لأكن صريحة
ذلك اليوم الذي ذهبت فيه لزفاف صديقتي
قابلت هناك شخصا ما، كأنّه قدر
الشاب الذي يعمل بمجال الأفلام؟
أخبرتك ألاّ تقابلي ذلك الشخص الذي بلا مستقبل
بلا مستقبل؟ إنّه مازال يخرج
لذا هل مازلتِ معجبة به؟
أجل
حسنًا، سأدعك تذهبين مبكرا لكن احذري
ليس من الجيد التورط مع شخص ميؤوس منه مثله
شكرًا لك
اوه، يا، لقد مضى وقت طويل
مرحبًا
اوبا
سو يونغ
أهلاً
لنذهب
من هنا
مخرج لي
اوه، مرحبا أيها المخرج
لقد مر وقت طويل
قرأت الأخبار بشأن دعوتك لمهرجان الأفلام
أعرف أنّ فيلمي ممل
لمَ تقول هذا؟
كيف حالك؟
إنني أصور فيلما
اوه، منتج بارك
أراك لاحقا
لنذهب
منتج بوم، لقد مضى وقت طويل
أنت هنا؟ سأراك فيما بعد
!اوبا! تشو هي سونغ هنا
اه أجل
!سوشي! سوشي! إنّها يونا! يونا
أجل
إنها جميلة جدا
أنا حقا أحبها تبدو مثل الدمية
أوبا، أنت مذهل. هذه أول مرة آتي فيها لمكان مثل هذا
اوه، حقا؟
هل ذهبت الجميع إلى المنزل؟
المدير قال أنّه سيذهب بعد الاجتماع أيضا
فهمت
يونغ جو، عليك الذهاب أيضا
إذًا سأغادر أولا
بالنسبة لباقي هذا، اجعله جيد الشكل كهذا
والدة وو يونغ
عزيزي، إنّها مي جونغ مكالمة من مي جونغ
اوه
نعم، ماذا هناك؟
نفقة الأطفال لم تصلني قم بايداعها الآن
هذا مستحيل
عمّتي، نفقة الأطفال لم تصلها بعد؟
اعطني الهاتف
خذي
إنّه أنا، والدة سو يونغ
لماذا أخذت الهاتف؟ لقد اتصلت بوالد وو يونغ
تعرفين أنّ نفقة الأطفال تخرج من جيبي
لذا عليك التحدث معي
هذا شأن خاص بعائلتك
الشخص الذي عليّ استلام النقود منه هو والد وو وينغ
قلت تحدثي معي
إذًا..تحدثي مع سو يونغ ووالد أطفالي
مازلت لم أستلم دعم الأطفال
هذا ليس شيئا أتحدث معك بشأنه لكنك لن تتركين الهاتف له
أنا لا آخذ المال لأنفقه علي نفسي
أخبري صهرك وابنتك
أخبريهم أن يحافظوا على كلمتهم بارسال المبلغ في الموعد المحدد
ابنتي وصهري لن يعطوك نفقة الأطفال نكايةً بك
ابنتي غاضبة أنّ جدتك صفعتها في المتجر لهذا لا يمكننا ارسالها لك
!أنت أيضًا ضربتِني
جدتك ضربت ابنتي أولا
كيف يمكنك فعل هذا بعد مجيئك إلى عملي والتنفيس عن غضبك بالفعل؟
إذا كنت تريدين استلام نقود أطفالك تعالي إلى المخبز حالاً
ماذا؟
تعالي إلى هنا واركعي أمام ابنتي نيابةً عن جدتك
ماذا؟ ماذا قلتِ لتتو أجوما؟
اركعي أمامي وأمام ابنتي واعتذري
أمي، سأتحدث معها
ألو، مي جونغ
نعم
سمعتِ ما قالته أمي، صحيح؟
هل تحسبين أن نفقة الأطفال شيئا يمكنك اعطاؤه أو عدم اعطاؤه لأنّك لا تريدين؟
هل تمازحينني الآن؟
أنت لست الوحيدة التي تعرضت للضرب والدتك أيضا ضربتني، هل تعرفين؟
كيف يُعقل أن تطلبين مني الركوع؟
مَن برأيك يجب أن يركع الآن؟
لمَ يتحتم عليّ الركوع على ركبتيّ؟
إذًا لن يمكنك استلام أيّ نقود للأطفال
!يا كانغ سو يون
ألو؟
هذا حقا يثير غيظي
مرحبًا قائد الفريق
لم تتناولي العشاء بعد؟
أتيت متأخرا من الاجتماع
اه، لقد باتت طرية
لن يعطوك نفقة الأطفال؟
ماذا تقصدين بالركوع على ركبتيك؟ لن يعطوك المال حتّى تركعي؟
لذا هل ستفكرين أنّك آلة مجددا وتذهبين لتركعي؟
لمَ لا أستطيع فعل ذلك؟
ليس وكأن عائلتي ستموت من الجوع إذا لم آخذ نفقة الأطفال
لكن الأمر سهل. كل ما عليّ فعله هو الركوع على ركبتيّ لمرة واحدة
ركبتاي لن تهلك إذا فعلت ذلك مئة مرّة أيضًا
أراك غدا قد بحذر
أنت أيضًا مشرفة أهن
أولئك الناس رهيبون عليهم اعطاؤها ذلك المال بكل الأحوال
إنّها حتّى لم تشتري لنفسها عشاءً مناسبا والنودلز تعجنت تمام ومع ذلك كانت تبتلعها بلعا
أخبرتها ألا تعيش كآلة
إنّها لن تجثو على ركتبيها يا أمي
إنّها ممتلئة بالكبرياء
أنا أدرك هذا
مع هذا، علينا اخفاتها قليلا حتّى تعرف أنّ ما تحصل عليه ليست نقودا سهلة
معها حق. نحن نعطيها النقود بسهولة لهذا تعتقد أنّه لا شيء
،عمّتي، عندما تظهر والدة أطفالي عليّ التحدث معها بخصوص شيء
لا أعتقد أن بوسعي رؤية أطفالي من بعيد فقط أكثر من هذا
لقد مضت 3 سنوات بالفعل والأطفال كبروا قليلا أيضًا
هناك شروط لنفقة الأطفال على أي حال لهذا قد أطلب منها السماح لي برؤية الأطفال
لا بأس معك بهذا، صحيح؟
أجل، بالتأكيد
إنّهم أطفالك لهذا يجب أن تتمكن من رؤيتهم
شكرًا
اوه، لقد وصلت
كل ما عليّ فعله هو الركوع؟
..أجل
هيّا اركعي علي ركبتيك
اعتذري عمّا فعلته جدتك
أراهن أنّها ذهبت إلى هناك وركعت على ركبتيها مجددا
أنا بوسعي الركوع ألاف المرّات ولن أبالي
،في كل مرّة أركع فيها سأتمكن من تربية أطفالي جيّدا
فلماذا قد لا يمكنني ذلك؟
..هذا صحيح، لكن
!قائد الفريق
دعك من الشرب، هل تودين الذهاب بنزهة على دراجة معي بدلا من ذلك؟
NaNa
:ترجمة وتدقيق
ParkMervet
:انتاج ورفع
لقد طلبت من جين جو أن تواعدني
تي مين طيب القلب وبريء لا تعبثي معه
لماذا تقولين أنني قد عبثت معه؟
أين أنت؟
هل كنت ستخبرني إذا كنت مكاني أيها المعتوه
ألا يمكنك أن تعجب بي؟
ألا يمكنك مواعدتي؟ - لا -
أنا فقط أشعر بالشفقة نحو المشرفة أهن
اسأل عن اسمه حتّى يمكنني سؤال ابننا السؤال
هل سمعت بشأن سون يونغ؟ - أيمكنك تحمّل مسؤولية كلماتك؟ -
هل تخرجتِ أم لا؟
لا تفكري بالعودة إلى المنزل مجددا حتّى تتخرجي
لماذا يروق لك أن أبتسم يا قائد الفريق؟
أنت جميلة عندما تبتسمين يا مشرفة أهن
هل أنت بأي احتمال معجب بي؟